Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred.
M-am născut nobil saxon,
dar am fost crescut ca danez, până în ajunul căsătoriei surorii mele,
când familia mea a fost ucisă.
Sunt luptător.
Dar când danezii au atacat fortăreața lui Alfred din Winchester,
toți oamenii de acolo au fugit.
Unii mai repede decât alții, inclusiv dușmanul meu, tânărul Odda.
Așa că, Guthrum a preluat Winchester-ul.
Aethelwold a jurat credință danezilor,
deși Guthrum încă se temea de Dumnezeul lui Alfred.
Eu puteam doar să sper că fosta mea soție
și copilul meu, vor fi în siguranță.
N-am putut decât să ne ascundem și să ne rugăm pentru un miracol.
Iseult, regina mea virgină, l-a salvat pe fiul regelui,
dar cu un preț pe care doar ea l-a putut vedea.
L-a întremat pe Alfred.
Cu regele viu și sănătos, există speranță pentru Wessex.
Destinul este totul.
ULTIMUL REGAT Sezonul 1, Episodul 8
Suntem de acord că am incendiat multe corăbii.
- O flotă întreagă. - O flotă.
Dar între timp,
am lăsat sute de danezi
eșuați în Wessex, fără intenția de-al părăsi.
Wulfhere, nu cred că intenționau să plece vreodată.
În câteva luni, vor fi mai multe corăbii și mai mulți oameni.
- Acum este timpul să luptăm. - Cu ce să luptăm ?
Nu avem armată, iar danezii vor fi cu miile.
Oamenii sunt acolo, Wulfhere, și așteaptă.
Au nevoie doar de chemare.
Într-adevăr, dar ...
D-le ...
dacă v-aș sugera să vă escortăm spre Francia ...
Nu se va întâmpla. Nu mă voi ascunde.
Nici aici, nici în Francia.
- Dar, d-le ... - M-am rugat zilnic pentru îndrumare.
Singura modalitate de-a salva Wessex-ul,
este cu ceea ce am început.
O singură bătălie decisivă.
Vom pleca din mlaștină.
Cu curaj și credință.
- Amin. - Amin.
Amin.
Părinte Beocca ?
Părinte ...
Nu spun că știu tot ...
dar regele trebuie să continue să creadă în mine.
Venirea lui Asser l-ar putea schimba.
Venirea fratelui Asser i-a dat putere.
Fratele nu este un luptător. Acum avem nevoie de luptători.
Deși, nu credeam c-am s-o spun, avem nevoie de tânărul Odda.
Este un comandant de temut. Cu el începe armata noastră.
Într-acolo ne îndreptăm.
Uhtred, voi face tot ce pot să te ajut.
Voi fi de partea ta.
- Voi fi musca din urechea lui Alfred. - Mulțumesc.
Tatăl tău ar fi fost mândru.
Cum sunt și eu.
Îmi pregătesc oamenii, și până mâine, caii se odihnesc.
Uhtred.
Crezi că danezii pot fi învinși ?
Ne vedem dincolo de ape, conte Wulfhere.
Așa este.
De ce l-ai luat ?!
Aethelgard ... Aethelgard, prietene.
Viitorul rege al Wessex-ului.
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.
- D-le, mă numesc Aethelwold. - Da, te rog, ia loc, ia loc.
Așadar ...
Vreau să-mi spui tot ce știi despre Alfred.
Ți-am spus, d-le, gândește cu celălalt cap.
Abia dacă-și poate ține nădragii.
- Ai auzit întrebarea, băiete. - Nu la toți le plac proștii.
Alfred ...
... deși e afectat de durere, este totodată și foarte puternic.
De asemenea, este și foarte inteligent.
Voiam să-l țin ca sfătuitor, până mi-a furat coroana.
Puterea lui, d-le,
cred că provine din credința lui.
De la Dumnezeu.
Tu crezi ...
în acest Dumnezeu ?
Cred în mine însămi.
De ce a furat Alfred coroana ?
Pentru argint sau pentru a fi un rege puternic ?
Nu ...
da, da, în parte.
- Și asta este ... ? - Nedrept,
Nu am fost un exemplu de urmat, de unii oameni.
S-a spus că nu sunt cel care se poate lupta cu danezii.
Și e adevărat, pentru că știu că danezii vor învinge.
Da.
În timp ce Alfred ... Alfred crede că el va învinge.
- Chiar și acum ? - Da.
Da, se înșeală, desigur,
însă credința lui, și anume că Dumnezeu nu-l va abandona,
îl face să creadă că va învinge.
Atunci, va trebui să-l ucizi.
- Eu trebuie să-l ucid ? - Cine altcineva ?
Apoi, regele Aethelgard poate păși în tabăra lui Alfred ...
să fie întâmpinat ...
Ca și prieten.
Wulfhere și oamenii lui.
Doamne ... ! Nu te apropia !
- Știu să lupt ! - Pune tinicheaua deoparte, băiete.
Slavă Domnului că sunteți britanici.
Credeam că sunteți de-ai lor ...
... din cauza părului.
- Unde-i contele Wulfhere ? - A plecat, d-le.
Eu sunt Halig. Am grijă de cai.
Unde-a plecat ?
Acum că mă gândesc mai bine, n-a spus.
Mă gândeam că știți voi.
- Wulfhere, unde e ? - A plecat, d-le.
D-le !
- Unde-a plecat ? - N-a spus.
- V-a lăsat caii, d-le. - Continuăm să mergem.
Fără Wulfhere ?
Planul nostru nu se schimbă.
Ne croim singuri drumul spre moșia lui Odda.
Nu putem folosi drumurile romane.
Ne putem croi drumul spre ferma mea.
De acolo, traversăm spre moșia lui Odda.
- Drumul e sigur, Leofric ? - Da, d-le.
Să ne întoarcem la ceilalți.
Te așteaptă durere aici, iubire.
- Îi cunoști ? - Chiriași.
Nu.
Nu !
Vom îngropa morții.
- Ne vom ruga pentru sufletele lor. - Când sunteți pregătiți ...
Aș vrea să spun o rugăciune pentru Uhtred, fiul lui Uhtred.
Trebuie s-o caut pe Mildrith.
- Poate e moartă și neîngropată. - N-ar trebui, nu. Nu.
Ți-a îngropat fiul cu grijă,
și a plecat de aici.
Pentru ea, asta n-a mai fost casa ei.
Crede-mă.
Lacrimile tale pe țărână, îi vor dovedi că l-ai iubit.
- Pot să te întreb ce scrii, d-le ? - Prima scrisoare din multe altele.
Toate vor fi identice.
Toți cei din Wessex și dincolo de el, se vor strânge la Egbert Stone,
și împreună, vom lupta.
Când îți trimiți mesagerii, d-le,
îți sugerez să le înmânezi scrisorile personal.
Poate să le pui o mână pe umăr ?
- Îi va încuraja, sunt convins. - Mulțumesc, Beocca.
Așa voi face.
Știi că eu ți-am făcut asta când l-am salvat pe fiul regelui.
Nu-i adevărat.
Știam că va muri un nevinovat.
M-am săturat să fiu așa.
Am văzut prea multe și știu prea multe.
Nu mai vreau să văd.
Mildrith ?
Mildrith ?!
D-le, ar trebui să te odihnești.
Toți ar trebui să ne odihnim.
M-am săturat să mă odihnesc.
Am irosit prea multe zile nefăcând nimic.
Măcar așează-te înainte să te dezechilibrezi.
- Unde e soția mea ? - Se odihnește, d-le.
- Fiul meu ? - Este plecat, d-le.
Încă ?
Treburile importante necesită timp.
Nu este o trădare.
Nu, nu este, d-le.
Ești contele Skorpa.
Ai venit să mi te predai,
nu să-mi irosești timpul.
Am venit să negociez.
Predă-te și vei trăi.
Dacă vorbești prea mult, te voi ucide.
Dintre toți nobilii de Wessex,
eu sunt cel care poate aduna cea mai temută,
și mai mare armată.
Acum trebuie să decid ...
dacă sunt alături de Guthrum sau de Skorpa.
Pentru mine, toți danezii seamănă între ei.
Îți ocup teritoriul.
- De ce nu te-aș zdrobi, pur și simplu ? - Acceptă-mi invitația.
Ia masa cu mine și cu tatăl meu,
și îți voi spune despre teritoriul meu.
De amplitudinea influenței mele.
Sunt convins că putem ajunge la o înțelegere.
Niciunul dintre noi nu va fi nevoit să piardă oameni.
Niciunul dintre noi nu trebuie să fie diminuat.
Mănâncă și bea în amfiteatrul meu.
Te asigur că nu e o capcană.
Voi ajunge la amfiteatrul tău după Luna nouă.
Te voi aștepta.
Atunci, vom avea pace ...
- Măcar pentru o perioadă ? - Vom avea.
Ai pierdut multe.
Tați, mame.
Un fiu.
Iubite.
Te am pe tine.
Am un frate.
Ragnar.
Da.
Sora ta, Thyra.
Da.
Trăiește ?
Nu, a murit.
Într-un incendiu.
Uhtred, trăiește și este ținută ostatică în Nord.
Skorpa mi-a spus.
La început, am crezut că minte ca să te tortureze.
Dar acum știu că e adevărat.
Trăiește.
- Ai văzut asta ? - Da, am văzut-o.
Dar n-am s-o mai văd. Harul îmi pălește.
Când bătălia se va încheia, Uhtred, calea ta merge spre Nord.
Va fi timpul să-ți înfrunți trecutul.
Iar tu vei fi cu mine.
Întotdeauna.
D-le ...
dacă avem nevoie de ajutorul lui Dumnezeu,
cum ar putea să se uite favorabil către Uhtred, un necredincios ?
Dumnezeu e bun.
Moartea ne-ar putea aștepta după următorul deal,
și doar Uhtred îi va sta în cale.
Nu este nicio îndoială ...
un danez își va proteja mereu prada.
Regele este valoros.
Este aici să-l protejeze pe rege,
ceva ce niciunul dintre noi n-ar putea s-o facă.
E un om fără suflet.
Atunci, voi fi eu sufletul lui. Mă voi ruga pentru el.
Îi voi sta mereu alături, chiar și într-o bătălie.
Eu voi fi legătura lui cu Dumnezeu.
- Și dacă vei cădea în luptă ? - Cu ajutorul rugăciunilor, frate,
voi fi invincibil, sunt convins.
Frate Asser ...
Mi-ar face plăcere să fii primul meu mesager.
Bună dimineața.
- Ai dormit bine ? - Vrea să spună dacă ai călărit bine.
Știu ce vrea să spună.
Ați dormit bine, doamnă ?
Dacă vă pot vorbi ... la toți.
Deși suntem aproape de finalizarea călătoriei
spre moșia lui Odda, este important s-o începem pe cea de-a doua.
Vorba despre adunarea armatei trebuie trimisă
și în celelalte colțuri de țară.
Fratele Asser va fi primul meu mesager.
- Halig. - Da, d-le ?
Tu ...
- Vei fi, de asemenea, vocea mea. - Voi fi, d-le.
Și eu, d-le.
- Hild ? - D-le ...
- E femeie. - Călăresc ca și cei de aici.
Dacă asta înseamnă că vor muri mai mulți danezi, am s-o fac.
Da, Hild.
O vei face.
- Caii voștri ... cui aparțin ? - Nobilului Odda.
Ne vei lăsa să trecem.
- Vindeți sau cumpărați ? - Vindem.
Danezilor.
E pace.
N-ați știut ?
- Odda a făcut pace ? - Nu, n-am făcut.
Odda este loial.
Veți vedea și singuri că e adevărat.
D-le ... n-ar trebui să stai la vedere
până nu suntem siguri că ești în siguranță.
Odda nu e un pericol.
Dar cine stă cu Odda ?
Foarte bine.
Trebuie să văd cu ochii mei.
- D-le, nu este ... - M-am hotărât.
Dacă e trădare, vreau să fiu martor.
- Atunci, merg cu tine. - N-am nevoie de dădacă.
- Sunt preot. - Iar eu sunt rege.
Vei aștepta aici cu Iseult.
Sunt conștient că trebuie să am grijă.
Călugărițele n-ar trebuie să fie frumoase,
sau să aibă buze care cer să fie sărutate.
Văd că ești de acord.
- Când pleci ? - Când sunt odihnit, d-le.
D-le.
- Ce este ? - Au sosit danezii ?
Leofric. E afară.
Adu-l înăuntru. E de-al nostru.
E cu Uhtred.
Adu-i pe amândoi la mine.
Leofric !
Uhtred, rugăciunile mele au fost ascultate !
Dumnezeu e bun.
Domnilor ...
mă bucur să văd că sunteți bine și sănătoși.
Leofric, ești acasă.
- Unde Dumnezeu ai fost ? - M-am ascuns și am omorât danezi.
Sper că nu pe moșia mea.
Regele ne-a trimis.
Venim cu ordin de la rege.
Despre ce rege vorbești ?
- Regele Alfred ? - Cine altul, d-le ?
Se pare că Wessex-ul este plin de regi.
E Guthrum, regele Britaniei de Est,
și care acum stă în Winchester.
Îl avem pe Aethelwold aici,
care spune oricui interesat să-l asculte, că el e regele.
- Unde se va sfârși ? - Am ordinele scrise ale lui Alfred.
Nu înseamnă nimic.
- Trebuie să aduni armata. - S-a terminat pentru Alfred !
Alfred a renunțat în Wessex.
A hotărât să se salveze pe el însuși !
Nimeni nu i-a fost mai loial lui Alfred, decât eu și tatăl meu !
Dar el ne-a dezamăgit !
Danezii ne înconjoară, iar el se ascunde.
Alfred este regele țiparilor ... Alunecos și evaziv.
Văd că e adevărat.
Te-ai înhăitat cu danezii.
Ce ți-a promis Skorpa ?
Că vei fi rege, Odda ?
- Leofric, ai să stai să ... - Am dreptate ?
- Te-am întrebat ceva, Leofric. - Sunt încă omul tău, d-le.
Atunci, vei încheia prietenia cu danezul și îl vei ucide.
- Ți-am dat un ordin ... ucide-l. - D-le, nu pot face asta.
- Sunt aici ca mesager pentru Alfred ... - Nu-ți mai spun o dată, Leofric.
Dacă oricine încearcă să mă ucidă,
atunci, acela este un trădător pentru rege.
Leofric, îl vei ucide.
- Alfred nu mai este regele meu ! - N-o voi face, d-le.
- Fiule ... - Tată, nu te băga.
Fie ca maică-ta să mă ierte,
și fie ca tu să fii iertat pentru trădare.
D-le.
Iartă-l.
Lasă-l să moară nobil.
Odda ...
vei face cum ți s-a poruncit.
Vei aduna armata din Somerset.
D-le, iartă-l pe fiul meu !
- Te rog ! - Nu voi ierta ce am văzut.
Vei aduna armata.
Da, d-le.
Am nevoie de 20 de călăreți ...
să trimit vorbă tuturor oamenilor,
care pot ridica o sabie, o cange sau o suliță.
- Vorba este că Alfred este rege ! - Regele Alfred !
Și va lupta alături de soldații din Wessex,
- până la ultima suflare ! - Haideți !
Putem vorbi ?
Despre fiul nostru.
Știi ?
Atunci, n-a mai rămas nimic de spus.
Îmi pare rău că moartea lui
a fost ceva ce a trebuit să înfrunți singură.
N-am fost singură.
Faptul că n-am soț, nu înseamnă că sunt singură.
Îmi pare rău pentru viața pe care ți-am dăruit-o.
Mi-am găsit liniștea.
Sper că poți face la fel.
A fost bolnav ?
Aș vrea să știu.
Copiii sunt fragili.
Vei avea alți fii, sunt sigură ...
cu regina ta.
- E aici ? - Da.
Aș vrea să mă lași în pace.
Să nu-mi mai vorbești niciodată.
Nu ne mai leagă nimic, absolut nimic.
Ocolește-mă, te rog.
Uhtred Ragnarson.
- Să fiu încântat să te văd ? - Skorpa din clanul White Horse.
Sunt așteptat. De Lord Odda.
Lordul Odda e sub pământ, îngropat ca trădător.
Și acum ?
Discut cu tine ?
- Armistițiul e încă valabil ? - E valabil pentru astăzi.
Mâine, te vom ucide.
Tu mă vei ucide ?
Cu ce ?
Am aproape 1.000 de oameni, pe care-i pot chema.
Corăbiile tale au fost arse, Skorpa. De Alfred.
Adună o mare armată saxonă.
Sunt conștient că nu mai am corăbii.
Și mă voi răzbuna.
Ar trebui să te întorci la Guthrum și să te pregătești să mori.
Regina ta ți-a spus ...
că sora ta este sodomizată
- zi și noapte de Sven Chiorul ? - Maică-ta ți-a spus
că trebuia să-și țină picioarele strânse ?
Pe tine te voi căuta primul
- pe câmpul de bătălie ! - Voi fi acolo !
Și nu voi fi greu de găsit !
- O să se ducă la Guthrum ? - Cred că da, d-le.
Atunci, bătălia este cu un pas mai aproape.
Beocca ...
- Ar trebui să-ți clătești gura. - Da, d-le, așa voi face.
Cu bere.
- Câți oameni sunt ? - 400. Nu mai mulți.
- Asta-i marea armată saxonă ? - Numărul lor va crește.
Trebuie să mărșăluim.
Va trebui să fie un măcel legendar.
Cu doar câteva zile în urmă, Ragnar întreba dacă războiul s-a sfârșit.
Skorpa are dreptate. Trebuie să fie un măcel.
Trebuie să ducem lupta la Alfred și la Dumnezeul lui.
Ești pregătit să-ți ucizi fratele ?
Dacă se ajunge la asta, da.
Atunci, trebuie să confruntăm o mare onoare cu altă mare onoare.
Odată ce armata este adunată, le voi vorbi la toți deodată.
Fiecare om trebuie să știe ...
că războiul acesta nu este doar pentru teritoriu.
Dacă păgânii înving, atunci, Christos este înfrânt.
Când le vei vorbi oamenilor,
nu le poți ține o predică.
Ce sugerezi să le spun ?
Spune-le că ești dispus să mori pentru ei.
E bună asta.
Spune-le că îi vom face pe danezi să plătească cu sânge,
iar ei vor fi răsplătiți cu prăzi.
- Să vorbesc de răzbunare și lăcomie ? - Sunt oameni, d-le, nu îngeri.
Ne vom opri puțin.
Stop ! Ne oprim !
Este Egbert Stone.
Peste câțiva metri, vom ști dacă avem o armată ...
de îngeri sau altceva.
Mă duc singur.
Și dacă nu e nimeni acolo ?
Înțeleg.
Nici măcar unul.
Nici măcar un singur om n-a răspuns chemării mele.
Atunci, așteptăm.
Trebuie să așteptăm, d-le.
Un pumnal bun.
Un pumnal danez.
Chestia asta ?
Da, l-am luat de la un danez.
Un danez pe care l-am ucis.
- Unde ? - În Winchester.
Asta a fost înainte să-ți târăști fundul la Guthrum ?
Înainte să mă prezint lui, da.
Cu toate astea, n-am fost tratat într-o manieră regească
și am decis să fug.
Un rege sub ocupația danezilor nu este un rege.
Uhtred, îmi place de tine,
dar m-au cam obosit predicile tale.
- Te-ai gândit să te faci preot ? - De când eram copil.
Ce minciună. L-am botezat de două ori.
Tot nu e creștin.
Pentru noroc.
Acum și eu am nevoie de noroc de la tine.
- Unde-i Alfred ? - De strajă.
Își așteaptă armata.
Cred că mă duc să stau puțin cu el.
Acum îți pasă de el ?
Pentru noroc.
D-le.
M-am gândit că ți-ar plăcea puțină companie.
Ce vezi ? Ce auzi ?
- Nu aud nimic, d-le. - Nu, nu.
E o schimbare în umbră și în aer.
Sunt acolo.
Nu văd decât iarbă, d-le.
- Și dincolo de iarbă, copaci. - Acolo, acolo !
Sunt soldații.
Și mai mulți acolo.
Au răspuns chemării mele.
Sosesc soldații Britaniei.
Sunt soldații Wessex-ului.
Soldații Angliei.
Astăzi este ziua războinicilor ...
o zi în care să vă ucideți dușmanii.
O zi în care îi facem pe păgâni să-și dorească să nu fi auzit de Wessex.
Astăzi, luptăm pentru Wessex !
Și nu doar pentru Wessex.
Avem aici sodați din Northumbria,
din Mercia, din Britania de Est.
De ce sunt păgânii aici ?
Vă vor nevestele pentru plăceri.
Vă vor copiii în sclavie !
Vă vor casele !
Dar ei nu ne cunosc !
Da !
Nu ne cunosc săbiile !
Nu ne cunosc topoarele, sulițele.
Nu ne cunosc curajul.
Și astăzi ...
îi vom ucide !
Vom înroși pământul cu sângele lor !
Îi vom despuia de tot ce au prăduit !
Îi vom face să cerșească mila,
și nu vom avea milă !
- Fără milă ! - Fără milă, fără milă !
Dacă voi cădea, ia-mi calul și pleacă de aici.
Nu vei cădea. Îți interzic.
Tot ce am este adunat în sacii mei. Sunt ai tăi.
Nu vei cădea.
Lupt pentru tine.
- Ucideți-i pe toți ! - Fără milă ! Fără milă ! Fără milă !
Fără milă să fie.
Îl vei întâlni pe Uhtred în bătălie, fără îndoială.
- Fără milă. - Deloc.
N-ar trebuie să stăm pe loc. Ar trebui să atacăm imediat.
Eu decid cum vom lupta. Tu îmi vei urma ordinele.
Da, d-le.
Fără milă.
Formați rândurile.
Formați rândurile !
Scuturile sus !
- Înaintați ! - Haideți !
Înainte.
Mențineți rândul ! La unison !
- Nu rupem rândul ! - Blocați scuturile !
Mențineți rândul !
- Stop ! - Stop !
Wulfhere ! O să-ți scot mațele, bastard trădător !
Este teritoriul nostru !
Ai doilea rând !
Al treilea !
În prima linie, cum ți-ai dorit.
Uite-i că vin.
Mențineți.
Mențineți !
Păstrați zidul strâns !
Ia de aici, Wulfhere, bastardule !
Mențineți !
Leofric !
- Leofric ?! - Lăsați-l ! Lăsați-l !
Reduceți decalajul !
Păstrați zidul strâns !
Înaintați !
Trei, doi, unu !
Fără milă !
Nu mai trebuie să pierdem teritoriu !
Urmați-mă !
Doamne, ai milă !
Ne retragem la unison !
Degajați !
Mențineți !
Ne oprim aici ! Nu mai înaintăm !
Mențineți !
Marginile din spate să vină la nivelul meu !
Și ...
Uhtred Ragnarson !
- Mă auzi ? - Te aud, Skorpa !
- Vrei să capitulezi ? - Am un cadou pentru tine.
Regina ta !
Fără milă !
Am să te dobor cu sulița !
Și îți vei petrece eternitatea în focurile Iadului !
Uhtred !
Ține-mi calul.
D-le ! Ce ordonați ?
- D-le ?! - Ai văzut ?
A venit, cum a spus preotul.
- Ce anume, d-le ? - Dumnezeul lor e cu ei.
Și care sunt ordinele tale ?
Nu, d-le.
Nu !
Fără milă !
Mormântul lui va fi însemnat ca al unui conte.
Mă voi ocupa de asta.
Uhtred.
Iseult e întregită.
A fost înfășurată și pregătită de îngropare.
Vreau să aibă un rug.
Îl va avea.
Uhtred ...
pentru tot ce ai făcut ...
pentru tot ce mi-ai arătat, îți mulțumesc.
Ai dat totul.
Ești bărbatul care speram să devii.
În anul 878 la Ethandun,
Regele Alfred l-a învins pe Guthrum Danezul
și l-a izgonit din Wessex.
Îți sunt îndatorat, Uhtred de Bebbanburg.
Wessex îți este îndatorat.
Nu poate exista negociere, d-le.
Doar capitulare.
- Acesta-i sfatul tău ? - Da.
- Te-am auzit. - D-le.
Pacea a fost asigurată cu ostatici,
inclusiv cu prietena mea, Brida
și fratele meu, tânărul Ragnar.
Pacea a fost mai departe asigurată de botezul lui Earl Guthrum
și acceptarea lui a Dumnezeului creștin.
Renunți la Diavol și la lucrările lui ?
Renunț.
Fie ca apa să te curețe
și să te facă vrednic de binecuvântarea Lui.
- Guthrum, acum ești copilul Domnului. - Amin.
În cel privește pe Uhtred Nelegiuitul ...
călătoria mea continuă ...
Drumul meu duce spre Nord ... către câmpiile însângerate.
Către răzbunare ...
și către Bebbanburg.
Destinul este totul.
~ SFÂRȘITUL SEZONULUI 1 ~